1
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
Você querendo descobrir...
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
Eu aceito isso.
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
Faça o que você precisa.
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Eu cuido disso.
5
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
Cada parte de você...
6
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Eu posso lidar com tudo isso.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Onde você pertence é...
8
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
aqui.
9
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
Senhor vice-presidente
10
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
Você disse que aceitaria tudo
Eu quero saber.
11
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Eu tenho uma pergunta.
12
00:01:44,104 --> 00:01:47,565
Atirar. Posso lidar com todas as suas perguntas.
13
00:01:48,691 --> 00:01:52,362
Por que você me afastou
quando estávamos prestes a nos beijar?
14
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Você disse que poderia lidar com isso.
15
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Por favor responda.
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Você não faz coisas sem motivo.
17
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
Mas eu não consigo entender,
18
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
não importa o quanto eu tente.
19
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Bem, é...
20
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
Às vezes vejo um fantasma
quando fecho os olhos.
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
O que?
22
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Desde quando?
23
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
Isso tem algo a ver com
os pesadelos?
24
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Por que? Você chamaria um exorcista para mim?
25
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Você está brincando agora?
26
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
Pronto, fantasma!
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Eu estava enganado.
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
Você está brincando comigo agora?
29
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
Que você veja um fantasma é
também brincando, certo?
30
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Demais!
31
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Olha...
32
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
Espere por mim.
33
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
EPISÓDIO 8
34
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
{\an8}-Você trabalha mesmo quando bebe.
-Sim.
35
00:03:39,969 --> 00:03:44,057
{\an8}Acho que o trabalho é o melhor lanche para beber,
sem ressaca.
36
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
{\an8}Secretário Yang, você não está bebendo?
37
00:03:47,977 --> 00:03:52,523
{\an8}Sim, estou sempre de prontidão para garantir.
Você nunca sabe.
38
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
{\an8}Você é igual à secretária Kim.
39
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
{\an8}Você também não deve poder namorar.
40
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Qual é o seu tipo ideal?
41
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
Eu gosto de uma garota bonita.
42
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Você está de volta!
43
00:04:20,426 --> 00:04:21,844
Você choveu muito.
44
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Você deve ter tido um dia difícil.
45
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
Não, foi muito produtivo.
46
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
O que você estava fazendo?
47
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
Enquanto estávamos nos abrigando
da chuva,
48
00:04:41,406 --> 00:04:45,576
tivemos a oportunidade de avaliar
as tarefas gerais da empresa.
49
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
Eu não estou acreditando nisso.
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
Algo está suspeito.
51
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
Vocês eram uma equipe para uma caça às fitas.
52
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Você chegou tão tarde.
53
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
Vocês...
54
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
parar para comer carne no caminho de volta?
55
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Comemos carne de porco!
56
00:05:21,070 --> 00:05:25,283
Você comeu carne de porco estragada?
Junte-se!
57
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Senhor vice-presidente, o senhor deve estar morrendo de fome.
58
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Vou fazer um churrasco para você.
59
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Tudo bem, obrigado.
60
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
-Por favor, venha aqui.
-Sentar. Por favor.
61
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
A carne! Cadê?
62
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Eu grelhei tudo.
63
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
Tudo isso? Eu disse para você deixar alguns de lado.
64
00:05:50,933 --> 00:05:56,314
Você disse: “Vamos deixar alguns de lado”.
Eu pensei que você tivesse feito isso!
65
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
Você deveria ter dito,
"Certifique-se de colocar alguns de lado!"
66
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
Uau, temos um especialista em linguística aqui.
67
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
Desculpe.
68
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Ficamos sem comida.
69
00:06:08,242 --> 00:06:09,744
Eu estava em uma unidade de comando.
70
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
Vou pular na água, pegar um bagre,
e faça uma sopa.
71
00:06:13,956 --> 00:06:17,377
Não! Vou comprar carne de porco.
72
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Você esteve bebendo.
A loja fica a 30 minutos de distância.
73
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
É uma hora para uma viagem de ida e volta...
74
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
Então podemos simplesmente ter isso.
75
00:06:31,599 --> 00:06:33,476
Você está bem com isso? Você gosta de ramen.
76
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
Você come ramen instantâneo?
77
00:06:39,816 --> 00:06:42,568
Ah, já experimentei e gostei.
78
00:06:42,652 --> 00:06:43,778
Vamos comer isso.
79
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Sim.
80
00:06:45,822 --> 00:06:48,866
Vou ferver um pouco de água.
81
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
Este é o seu primeiro workshop.
82
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Pena que você não poderia ter tido
o churrasco.
83
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Você queria isso?
84
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
Claro que sim.
85
00:07:15,351 --> 00:07:18,688
É muito bom comer churrasco lá fora.?
86
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Você pode comê-lo agora.
87
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Está quente.
88
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Aqui.
89
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Experimente com isso.
90
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
O que é?
91
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
É um pequeno truque para este ramen.
92
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
Coloque um pouco aqui para esfriar.
93
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
Ah, espere.
94
00:08:05,693 --> 00:08:06,694
Sorvete, gole
95
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
-Slurp
-Slurp
96
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Não está muito quente, está?
97
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
É uma boa ideia!
98
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Sorvete, sorve.
99
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
-Coloque um pouco de kimchi nele.
-O que?
100
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
O gosto é melhor quando você faz isso.
101
00:08:34,347 --> 00:08:35,181
Aqui.
102
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
Isso é bom.
103
00:08:56,369 --> 00:09:00,748
Você já está dormindo?
Vamos, mais uma bebida!
104
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
Ah, tão cansado.
105
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Vocês estão todos na cama?
Vou apagar a luz.
106
00:09:09,173 --> 00:09:11,717
-Noite, noite.
-Boa noite.
107
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
Boa noite.
Vou permitir que você sonhe comigo.
108
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
Obrigado pela permissão.
109
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Talvez eu saia dos sonhos dela.
110
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Esse é o carro do Sr. Vice-Presidente.
111
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Olá, onde você está indo?
112
00:10:22,580 --> 00:10:25,833
O comprador de uma nova marca
na França acabou de chegar na Coréia.
113
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Ainda não está representado aqui.
114
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
Eu marquei uma reunião
tê-lo primeiro no mercado coreano.
115
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
O que? Como posso não saber nada sobre isso?
116
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
O Presidente Park me deu
uma chamada urgente ontem.
117
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
Ah, você deveria ter me contado.
118
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
Estarei lá assim que estiver pronto.
119
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
-Não, este é o meu trabalho.
-Desculpe?
120
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Seu trabalho é aproveitar o workshop
até o fim.
121
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Descanse um pouco.
122
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
Eu tenho que ir.
123
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Se quiser, venha até minha casa mais tarde.
124
00:11:12,588 --> 00:11:15,841
Um presente incrível estará esperando por você.
Você não está animado?
125
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
O que houve?
126
00:11:21,222 --> 00:11:24,308
Por que você é tão tímido?
Sobre o que é o texto?
127
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
Alguém está te convidando para sair?
128
00:11:26,477 --> 00:11:30,022
Não, é uma mensagem de texto de uma loja.
129
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Camarões do Chile estão à venda.
130
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Eu deveria pegar alguns.
131
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Por que está demorando tanto?
132
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
Desculpe.
133
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Mas estou dirigindo na velocidade regulamentar.
134
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
Oh não. Você está indo bem.
135
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
Tudo bem, irei com grandes expectativas.
136
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
É de manhã então...
137
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
Ninguém poderia lançar a marca aqui,
mas conseguimos!
138
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
Eu torno tudo possível.
139
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
-Eu respeito você, dono.
-Sim.
140
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
-Você tem algum tempo?
-Eu tenho...
141
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
-muito tempo. Por que?
-Vamos fazer compras.
142
00:13:10,664 --> 00:13:13,584
-Mercado?
-Estou pensando em fazer um churrasco.
143
00:13:15,211 --> 00:13:16,086
Churrasco?
144
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
Sim.
145
00:13:20,049 --> 00:13:24,512
Compre todos os tipos, carne suína e bovina.
Você escolhe a carne de porco.
146
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
O lombo de vaca está bom hoje?
147
00:13:28,349 --> 00:13:30,810
Sou um cara macio, então prefiro lombo.
148
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
Depois de provar as salsichas grelhadas,
149
00:13:40,778 --> 00:13:44,448
você nunca vai querer as salsichas
frito em uma panela. Nível diferente.
150
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Devíamos comprar batatas e batatas doces.
151
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
No momento em que eles vão para a grelha...
152
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
eles não são mais apenas uma raiz resistente.
Quão bons eles serão?
153
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Vamos.
154
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
Temos os melhores ingredientes
155
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
e eu, o melhor chef, estou com você.
156
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
Será incrível!
157
00:14:09,098 --> 00:14:13,686
Ah, certo! Deveríamos ter comprado
mais verdes.
158
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
Obrigado por me ajudar.
159
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
Vejo você amanhã no trabalho.
160
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Ele não estava planejando comer isso comigo?
Ei!
161
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
Você estava brincando comigo?
162
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
Ei, você! Você está sendo tão rude!
163
00:14:49,263 --> 00:14:53,017
Não posso dizer adeus aqui.
Que tal sopa gamja-tang com soju?
164
00:14:53,100 --> 00:14:56,186
Eu adoraria participar,
mas eu deveria ir e devolver o carro.
165
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Vejo você amanhã.
166
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
-Adeus.
-Vê você.
167
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
Eu não estou disponível.
168
00:14:59,982 --> 00:15:04,153
É melhor ler mais uma página do relatório
do que tomar soju. Tchau.
169
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
E você?
170
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Tenho planos para hoje, desculpe.
Vejo você amanhã.
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
Tchau!
172
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
Ela está agindo de forma suspeita. Como se...
173
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
ela tem um encontro.
174
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
Sem chance! Ela está solteira para sempre.
175
00:15:23,213 --> 00:15:27,676
Ela não tem tempo para isso porque
ela está sempre com o Sr. Vice-presidente.
176
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Oh, meu Deus! Sr. vice-presidente e ela...
177
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
estão trabalhando novamente nos finais de semana?
178
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Talvez.
179
00:15:41,482 --> 00:15:46,570
Este é o seu futuro, Ji-ah.
Quando ela sair, você trabalhará assim.
180
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
Realmente?
181
00:15:49,865 --> 00:15:53,786
Vamos, podemos conversar sobre isso durante o soju.
182
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
-Tchau.
-Tchau.
183
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Espere por mim!
184
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Eu vou embora. Não é um dia especial.
185
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
Princesa demais.
186
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Usei jeans no parque de diversões.
187
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
É muito estilo de casamento?
188
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Bom, não é ruim.
189
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
Bom trabalho e lembre-se de mim,
como estou?
190
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
Oh não!
191
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
Desculpe.
192
00:17:37,681 --> 00:17:38,932
Deve estar abafado.
193
00:17:39,475 --> 00:17:42,102
Vou limpar mais tarde. Não tenho tempo agora.
194
00:18:23,143 --> 00:18:24,061
Senhor vice-presidente.
195
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Você está linda hoje.
196
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Obrigado.
197
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
Mas o que é tudo isso?
198
00:19:01,014 --> 00:19:05,310
Você disse que é bom fazer churrasco
em carvão, especialmente ao ar livre.
199
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
Então eu preparei isso.
200
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Uau!
201
00:19:08,564 --> 00:19:11,525
Ver? Um presente incrível está esperando por você.
202
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Sim, é incrível.
203
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Você deveria virar agora.
204
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
Ah não, o que devo fazer?
205
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
Tudo bem. Você pode grelhar outro.
206
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
-Não sobrou carne.
-O que?
207
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
Você queimou tudo isso?
208
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
É minha primeira vez.
209
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
Encontrei uma coisa em que não sou bom.
210
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
O que você acha?
Eu sou um cara comum?
211
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Sim.
212
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
O que devo fazer?
213
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Devo comprar mais carne,
se você não está morrendo de fome?
214
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
-Eu vou grelhar--
-Não.
215
00:20:14,421 --> 00:20:15,297
Não, obrigado.
216
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Você está chateado?
217
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
-Aproveitar.
-Obrigado.
218
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
Teria sido legal
se você fizesse churrasco.
219
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
Eu também gosto de pizza. Sirva-se.
220
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Obrigado.
221
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
Ei, você tem algo aqui.
222
00:21:17,901 --> 00:21:18,944
Oh, meu Deus!
223
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
Aqui?
224
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
-Aí não.
-Aqui...
225
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
Não.
226
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Venha comigo.
227
00:22:04,197 --> 00:22:07,659
Eu não quero ir sozinho.
Vocês, crianças, venham comigo...
228
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
Não!
229
00:22:20,797 --> 00:22:23,425
Qual direção
você está me pressionando desta vez?
230
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
Eu quero me preparar para isso.
231
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Por aqui? Dessa forma?
232
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Secretário Kim.
233
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
É...
234
00:22:31,808 --> 00:22:34,311
Você simplesmente me abandonou assim?
O que--
235
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
Vocês dois estão no meio de alguma coisa.
236
00:22:51,286 --> 00:22:56,541
Eu... eu só pensei que essa bebida
iria bem com churrasco, então eu vim.
237
00:22:56,833 --> 00:22:58,543
Sou eu quem não cabe aqui.
238
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
Eu irei. Termine o que você estava fazendo.
239
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
Não! Estou indo embora! Eu estava prestes a ir.
240
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
-Não...
-Tchau.
241
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
Desculpe.
242
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Cometi um grande erro.
243
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Tão embaraçoso!
244
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
Deve haver alguma coisa.
245
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
Secretária Kim! Espere por mim!
246
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
Obrigado.
247
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
Desculpe por ontem.
248
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
Não imaginei que você estivesse lá.
Eu incomodei vocês dois?
249
00:24:42,772 --> 00:24:46,943
Perturbar? Nada aconteceu
isso poderia ter sido perturbado.
250
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Eu não sei o que você tem em mente,
251
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
-mas nada aconteceu.
-Você não vai sair?
252
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Agora estou lhe dizendo,
Young-jun estava se preparando...
253
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
Você está bem?
254
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Felizmente, não torci.
255
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
Deve ser o novo suplemento de cálcio.
256
00:25:17,057 --> 00:25:18,016
Há uma diferença.
257
00:25:21,937 --> 00:25:26,191
Você viu a cicatriz
no tornozelo do Sr. Vice-Presidente?
258
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
Você viu também?
259
00:25:30,695 --> 00:25:31,530
Sim.
260
00:25:32,572 --> 00:25:35,158
Você sabe como ele conseguiu isso?
261
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Só vi uma vez e só.
262
00:25:38,537 --> 00:25:42,791
Costumávamos jogar futebol na faculdade
e ele sempre mudou sozinho.
263
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
-Vê você.
-Sim.
264
00:25:44,709 --> 00:25:49,089
Eu estava saindo e ele estava sozinho se trocando,
265
00:25:50,549 --> 00:25:53,843
e eu os vi
assim que a porta estava se fechando.
266
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
Ele claramente os tinha em ambos os tornozelos.
267
00:25:58,765 --> 00:26:00,183
Ambos?
268
00:26:00,308 --> 00:26:05,564
Parecia que ele os pegou
de estar amarrado há muito tempo.
269
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Uma pessoa pode ter um palpite.
270
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
Foi o que pensei no momento.
271
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
Se ele estivesse simplesmente amarrado,
deixaria uma cicatriz assim?
272
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Certa vez, vi um show de animais.
273
00:26:18,994 --> 00:26:22,247
Havia um cachorrinho abandonado
com uma gola fina e apertada.
274
00:26:23,456 --> 00:26:27,252
Ele vagou por muito tempo assim.
275
00:26:27,335 --> 00:26:31,423
Seu pescoço ficou inchado
e a coleira entrou na pele...
276
00:26:31,506 --> 00:26:33,258
Ah, não, pare.
277
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
Desculpe.
278
00:26:36,511 --> 00:26:40,473
Não sei como ele conseguiu as cicatrizes.
279
00:26:41,182 --> 00:26:45,562
Ele não falaria sobre eles,
e eu realmente não quero perguntar.
280
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
Ah, agora que estou te contando isso...
281
00:26:53,320 --> 00:26:56,781
Quando você me contou sobre o sequestro,
282
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
Eu pensei,
"Tem algo a ver com isso?"
283
00:27:01,870 --> 00:27:05,624
Mas acontece que não foi ele,
mas seu irmão.
284
00:27:09,794 --> 00:27:13,548
Então o que são
as cicatrizes em seus tornozelos?
285
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
A cicatriz...
Achei que ele tinha um tornozelo.
286
00:27:26,311 --> 00:27:29,814
É a marca de estar amarrado
como ele me contou?
287
00:27:31,524 --> 00:27:34,653
Mas não é algo
você pode conseguir facilmente.
288
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
Olá, Sr. Vice-Presidente.
289
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Qual é essa expressão?
290
00:28:02,931 --> 00:28:06,559
É porque não nos beijamos ontem?
291
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
Não é como se eu não quisesse.
292
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
Eu quero fazer isso! Eu quero!
293
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
O que você quer fazer?
294
00:28:16,194 --> 00:28:18,905
Eu quero ter uma reunião!
Jovem-jun, uma reunião!
295
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
Ah, Ji-ah Kim.
296
00:28:23,034 --> 00:28:25,870
Peça ao gerente Jung para entrar
e relatar o progresso semanal.
297
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
Sim, senhor.
298
00:28:31,459 --> 00:28:32,836
Foco!
299
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
-Aqui.
-Obrigado.
300
00:28:43,638 --> 00:28:47,225
É tão doce
que simplesmente derrete na minha boca.
301
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Parece muito chique.
302
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
Você os comprou para nós?
303
00:28:51,312 --> 00:28:55,608
Não, o Sr. Presidente os ganhou de presente
e ele os deu para mim.
304
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
Onde está o gerente Bong?
305
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
Ela está participando de uma reunião
e voltando mais tarde.
306
00:29:03,199 --> 00:29:05,118
Eu deveria guardar um pouco para ela.
307
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
Três para o gerente Bong.
308
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
Querido, isso é injusto.
309
00:29:11,332 --> 00:29:14,753
Nós temos dois e você dá três para ela?
Para quê?
310
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
Eu gosto dela!
311
00:29:18,089 --> 00:29:20,717
Ela é fofa e carismática...
312
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
-Gerente Jung!
-Sim?
313
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
O Sr. Vice-Presidente quer um relatório semanal.
314
00:29:29,642 --> 00:29:30,477
Oh sim!
315
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
Eu faço isso toda semana,
mas não consigo me acostumar.
316
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
Tão nervoso.
317
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
-Boa sorte!
-Eu já volto.
318
00:29:47,494 --> 00:29:52,540
Este é o cronograma de abertura
a filial Yumyung em Dae-gu.
319
00:29:53,541 --> 00:29:57,253
Estes são materiais de mídia
para a abertura do centro de arte amanhã.
320
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
E isso foi feito
pelo departamento de marketing.
321
00:30:02,717 --> 00:30:05,970
É o rascunho para o festival de verão
na terra Yumyung.
322
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
O tema é "Noite Romântica"
323
00:30:16,856 --> 00:30:20,985
e eles usaram uma imagem
de um casal se beijando.
324
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
Desculpe! Vou pedir-lhes para refazê-lo.
325
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Não, apenas vá em frente.
326
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
Sem chance.
327
00:30:38,419 --> 00:30:41,172
Voltarei com uma versão atualizada.
328
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Obrigado.
329
00:30:59,190 --> 00:31:02,861
Ela nunca entenderia isso.
330
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Como posso explicar?
331
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
Estou aqui.
332
00:31:11,870 --> 00:31:13,246
-Oi.
-Oi.
333
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.
334
00:31:15,665 --> 00:31:17,834
Espero que acabe logo.
335
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
Tantas coisas para verificar para a abertura.
336
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Posso respirar quando estiver aberto.
337
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
O que é isso?
338
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Que? Alguém que gosta de você deixou isso aí.
339
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
-Alguém que gosta de mim?
-Sim.
340
00:31:49,866 --> 00:31:51,242
Um inseto entrou na minha camisa.
341
00:32:12,805 --> 00:32:15,558
Secretário Yang, obrigado por isso.
342
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
Aqui estão os documentos que você pediu.
Você comeu o macarrão?
343
00:32:33,034 --> 00:32:35,244
estou comendo um
porque ele os deixou para mim.
344
00:32:36,663 --> 00:32:38,998
Eu gostaria que ele tivesse me contado em particular.
345
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
Estou tão envergonhado de tornar isso público.
346
00:32:47,090 --> 00:32:50,259
É constrangedor
que um júnior admira um veterano?
347
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Um júnior?
348
00:32:52,553 --> 00:32:55,139
Sim, é do Secretário Sul.
349
00:32:55,765 --> 00:32:56,599
O que?
350
00:32:56,683 --> 00:32:59,769
Ah, não, você...
351
00:33:00,937 --> 00:33:03,940
Você achou que era um cara
quem gostou de você?
352
00:33:08,903 --> 00:33:12,073
Claro que não!
353
00:33:12,699 --> 00:33:13,616
O que...
354
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
-Gerente Bong.
-Sim?
355
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
Sobre o que era o texto?
356
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
Por que você estava me agradecendo?
357
00:33:44,856 --> 00:33:49,527
Café da manhã, almoço e jantar.
Eu estava agradecendo pela comida.
358
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
Por que você pegou o bloco para mim?
359
00:34:06,794 --> 00:34:10,423
Por que você faz ondulações em meu coração?
360
00:34:16,679 --> 00:34:18,848
Eu gosto de uma garota bonita.
361
00:34:22,226 --> 00:34:24,854
Uma linda garota...
362
00:34:33,071 --> 00:34:35,698
Qual direção
você está me pressionando desta vez?
363
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Quero me preparar para isso.
364
00:34:47,543 --> 00:34:51,339
"Secretário Kim, da próxima vez,
teremos um doce beijo..."
365
00:34:53,674 --> 00:34:57,220
DA PRÓXIMA VEZ, BEIJO DOCE
366
00:35:03,726 --> 00:35:06,104
"Secretário Kim, na verdade,
Estou com um trauma..."
367
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
NA FATO TENHO TRAUMA
368
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
Não! Não!
369
00:35:23,162 --> 00:35:27,583
Ji-ah, este é o prêmio para o vencedor
da caça às fitas.
370
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
Ouvi dizer que você e Gwi-nam venceram.
371
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
Incrível! É de verdade.
372
00:35:33,631 --> 00:35:37,677
Claro!
Você pode dar um para Gwi-nam Go?
373
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
-Meu?
-Sim.
374
00:35:42,765 --> 00:35:43,641
Tudo bem.
375
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
Eu voltarei.
376
00:36:04,954 --> 00:36:07,331
Senhor vice-presidente, precisa de alguma coisa?
377
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Bem...
378
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
Dê para mim.
379
00:36:22,680 --> 00:36:23,848
Estou com baixo nível de açúcar no sangue.
380
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Esse foi o último.
381
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
E daí?
382
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
Com licença?
383
00:36:38,529 --> 00:36:39,405
Nada.
384
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
Eu vou superar isso.
385
00:36:55,630 --> 00:36:58,466
Eu, Young-jun Lee, posso superar qualquer coisa.
386
00:37:11,729 --> 00:37:12,605
Aqui você vai.
387
00:37:13,147 --> 00:37:15,691
É o prêmio
por vencer a caça às fitas.
388
00:37:19,487 --> 00:37:22,448
Ji-ah Kim. Você deve estar grato por mim.
389
00:37:22,531 --> 00:37:23,866
O que? Por que?
390
00:37:23,950 --> 00:37:30,081
A razão pela qual ganhamos o jogo é
encontramos três em cinco. Você sabe disso?
391
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
Eu sei.
392
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
E eu encontrei dois e você encontrou um.
Você também sabe disso?
393
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Sim.
394
00:37:37,922 --> 00:37:40,049
Então faz sentido
395
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
que temos o mesmo prêmio
quando eu encontrei dois e você encontrou um?
396
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
O que?
397
00:37:44,512 --> 00:37:48,599
descobri que o menor preço
para isso são 799.000 won.
398
00:37:48,683 --> 00:37:51,102
Dois tablets custam 1.598.000 won.
399
00:37:51,644 --> 00:37:55,606
Devíamos dividir 2:1.
Essa é a matemática certa.
400
00:37:55,982 --> 00:38:00,236
Mas não estou dizendo nada, como um cavalheiro.
Você deveria estar grato.
401
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
O que?
402
00:38:02,154 --> 00:38:06,200
Você me deixou pendurado em uma árvore,
mas eu não mencionei isso.
403
00:38:06,784 --> 00:38:09,829
E eu ajudei você a ganhar um tablet PC.
404
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
Então você deve manter meu segredo, até mesmo para o Inferno.
405
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Por que eu iria para o Inferno?
Eu vou para o céu!
406
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Qualquer que seja. Eu vou trabalhar.
407
00:38:25,428 --> 00:38:26,971
Tchau!
408
00:38:27,346 --> 00:38:28,222
Oh!
409
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
Quando você vai se mudar?
410
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
-Em alguns dias. Por que você se importa?
-Fantástico!
411
00:38:37,189 --> 00:38:41,319
Você terá muitas sobras
quando você solicita a entrega para si mesmo.
412
00:38:41,402 --> 00:38:44,071
Você não está dizendo
vocês querem comer juntos?
413
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
Não, mas quando você pede comida para entrega,
414
00:38:47,283 --> 00:38:49,827
apenas divida e traga metade para mim.
415
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
É ótimo porque você pode evitar o desperdício.
416
00:38:52,997 --> 00:38:53,873
Tchau.
417
00:38:56,417 --> 00:38:57,543
Uau!
418
00:38:57,626 --> 00:39:00,379
Não acredito que ele diria essas coisas!
419
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
Eu não deveria me mudar. Droga!
420
00:39:18,522 --> 00:39:21,859
Minha querida, o que você fez com seu cabelo?
421
00:39:23,652 --> 00:39:29,575
Só não acho que o penteado
esta manhã correu bem com Se-ra.
422
00:39:31,243 --> 00:39:35,456
Acabei de fazer uma pequena alteração para combinar
quão fofa Se-ra é.
423
00:39:37,500 --> 00:39:38,584
Linda Se-ra?
424
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
-Não é patético Se-ra?
-O que?
425
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
Por favor!
426
00:39:47,009 --> 00:39:49,970
Se você continuar zombando de mim,
Se-ra ficará salgada!
427
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Eu conheço esse penteado da Se-ra...
428
00:39:55,309 --> 00:39:57,561
Certo! Minha mãe!
429
00:39:57,645 --> 00:39:59,730
Eu vi isso na foto de formatura dela.
430
00:40:00,731 --> 00:40:01,690
Certo.
431
00:40:01,774 --> 00:40:04,860
Qual foi o filme
Sang-woo Kwon estrelou? Sobre a década de 1970!
432
00:40:04,944 --> 00:40:08,030
Ah! É o penteado da atriz
em Era uma vez no ensino médio!
433
00:40:09,198 --> 00:40:11,742
Era uma vez no ensino médio!
434
00:40:12,326 --> 00:40:13,911
Gerente Bong!
435
00:40:14,036 --> 00:40:16,622
Você parece mesmo com os anos 70!
436
00:40:21,752 --> 00:40:26,132
O secretário Yang realmente não fala muito
ou sorria muito.
437
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
Mas parece que ele não pode concordar mais comigo.
438
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Muito anos 70, não é?
439
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
Devo ficar bravo no estilo dos anos 70?
440
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
É fofo. Por que eles estão rindo?
441
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Bonitinho? Eu ri muito alto?
442
00:40:51,740 --> 00:40:55,119
Por que você se preocupa com ele?
443
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
Qual é o problema
sobre pegar o bloco?
444
00:40:58,664 --> 00:41:01,709
Terminei. Vou tirar minha mente dele.
445
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
Ele não é meu tipo de qualquer maneira.
446
00:41:38,162 --> 00:41:40,956
Filho, você é como um autor.
447
00:41:41,040 --> 00:41:44,793
Você passa o dia inteiro estudando.
O que você está lendo?
448
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
Não é um livro, mas um diário.
449
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Diário?
450
00:41:49,381 --> 00:41:53,427
Sim, quando fui sequestrado,
havia uma garotinha e ela escreveu.
451
00:41:54,678 --> 00:41:55,638
O que?
452
00:41:55,721 --> 00:41:58,724
Eu não estava sozinho lá. Ela estava comigo.
453
00:41:59,892 --> 00:42:03,812
E saímos daquele lugar terrível
juntos.
454
00:42:05,564 --> 00:42:08,484
O que você está falando?
455
00:42:09,443 --> 00:42:12,613
Estou dizendo que não estava sozinho lá.
456
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Ela também foi sequestrada pela mulher.
457
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
Você sabe que isso é impossível.
458
00:42:22,790 --> 00:42:26,043
Foi só você
que compareceu à delegacia.
459
00:42:26,168 --> 00:42:28,170
Ela disse que eu a levei para casa antes de sair.
460
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
eu não estava sozinho
no lugar frio e assustador.
461
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
É tão aliviante.
462
00:42:37,763 --> 00:42:39,139
É difícil acreditar.
463
00:42:40,015 --> 00:42:42,226
Estou muito desconfiado disso.
464
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
Eu não sei quem ela é,
mas não dê ouvidos a ela.
465
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
Você não quer saber?
466
00:42:50,901 --> 00:42:52,152
Você a conhece.
467
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
O que?
468
00:42:56,156 --> 00:42:59,201
É Mi-so. Mi-so Kim.
469
00:43:13,674 --> 00:43:14,800
Eu vou superar isso.
470
00:43:15,634 --> 00:43:18,512
Eu, Young-jun Lee, consigo superar qualquer coisa.
471
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
Superar o quê?
472
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
O que aconteceu com ele?
473
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
Sim, senhora. Oi.
474
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
Ele está em uma reunião agora.
475
00:43:37,698 --> 00:43:42,745
Secretária Kim, você pode
vem me ver por um minuto?
476
00:43:44,371 --> 00:43:47,041
-Desculpe?
-Vou contar ao Young-jun.
477
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
Tudo bem.
478
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
Secretário Kim.
479
00:43:53,589 --> 00:43:57,676
Você deve estar ocupado.
Lamento pedir que você saia.
480
00:43:58,552 --> 00:43:59,678
Está tudo bem.
481
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
Eu ouvi de Sung-yeon.
482
00:44:05,267 --> 00:44:07,311
Quando você era pequeno...
483
00:44:08,812 --> 00:44:12,274
você estava lá com ele. É verdade?
484
00:44:14,401 --> 00:44:16,236
Sim, é verdade.
485
00:44:17,738 --> 00:44:20,240
Eu não tinha certeza porque era muito pequeno.
486
00:44:21,283 --> 00:44:23,661
Eu soube disso assim que li seus escritos.
487
00:44:25,120 --> 00:44:25,996
Você pode...
488
00:44:27,873 --> 00:44:32,419
Você pode me contar mais detalhes sobre isso?
489
00:44:39,134 --> 00:44:42,971
Era uma sala pequena e fria.
490
00:44:45,307 --> 00:44:47,101
Quando cheguei ao quarto,
491
00:44:47,935 --> 00:44:52,523
um menino que parecia
para ser sequestrado estava sentado no canto.
492
00:44:53,982 --> 00:44:55,651
Não me lembro exatamente.
493
00:44:56,276 --> 00:44:59,071
Ele ficou um pouco chateado e me chamou de idiota.
494
00:44:59,613 --> 00:45:01,699
-Você é um idiota!
-Eu não sou.
495
00:45:02,199 --> 00:45:06,495
Tenho cinco anos e leio melhor
do que a irmã Mal-hui.
496
00:45:08,539 --> 00:45:11,750
Acho que ele sentiu pena de mim.
497
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
E...
498
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
ele tentou cuidar de mim
quando eu estava com medo.
499
00:45:29,101 --> 00:45:29,935
Senhora.
500
00:45:34,064 --> 00:45:37,943
Estou bem. Continuar.
501
00:45:40,070 --> 00:45:41,113
Como ele estava?
502
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
Meu Hyeon, como ele estava?
503
00:45:54,710 --> 00:45:56,628
Ele estava bem na minha memória.
504
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
Depois que saímos de casa,
ele me levou para casa.
505
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
Ele me prometeu
que ele viria me ver novamente.
506
00:46:06,805 --> 00:46:11,018
Na minha memória, ele estava me protegendo.
507
00:46:12,019 --> 00:46:14,605
Ele foi corajoso e atencioso.
508
00:46:16,315 --> 00:46:20,611
Ele estava quente o suficiente? Ele fica resfriado facilmente.
509
00:46:23,947 --> 00:46:26,950
Ele estava vestindo uma camisa azul e uma jaqueta.
510
00:46:28,410 --> 00:46:32,498
Não era uma jaqueta, mas um cardigã.
511
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Esse cardigã.
512
00:46:35,584 --> 00:46:40,297
O designer Jong-do Jang fez isso
especialmente para ele.
513
00:46:43,008 --> 00:46:45,344
Ficou ótimo nele.
514
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
Naquele dia,
515
00:46:48,847 --> 00:46:52,184
Eu o vi com o cardigã
e ele era tão bonito.
516
00:46:58,607 --> 00:47:03,320
Se eu tivesse colocado roupas mais quentes nele,
ele não estaria com frio.
517
00:47:05,447 --> 00:47:06,865
Por causa desses pensamentos,
518
00:47:08,784 --> 00:47:11,954
Fiquei com o coração partido durante os três dias
ele estava desaparecido.
519
00:47:14,289 --> 00:47:15,123
Senhora.
520
00:47:20,254 --> 00:47:21,630
Depois que aconteceu,
521
00:47:23,674 --> 00:47:27,386
cada dia era como um inferno para minha família.
522
00:47:29,680 --> 00:47:34,643
Se eles estivessem na mesma sala,
Sung-yeon estava tentando espancá-lo.
523
00:47:36,144 --> 00:47:39,147
Young-jun estava apenas olhando
para seu irmão impotente.
524
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
Foi difícil ver.
525
00:47:45,279 --> 00:47:46,196
Senhora.
526
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Isso pode ser rude, mas...
527
00:47:51,410 --> 00:47:54,246
Ouvi dizer que ele perdeu a memória
quando ele era pequeno.
528
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
Como isso aconteceu?
529
00:48:00,460 --> 00:48:02,963
Cada dia era como o inferno.
Então, um dia,
530
00:48:05,299 --> 00:48:08,010
Young-jun estava tomando café da manhã
531
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
e ele desmaiou.
532
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
Ele não se lembrava de nada quando acordou.
533
00:48:16,268 --> 00:48:18,270
Eu realmente não me lembro disso.
534
00:48:18,353 --> 00:48:19,438
Desculpe.
535
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
E então... a partir daquele momento
536
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
minha família voltou ao normal.
537
00:48:28,822 --> 00:48:30,866
Mas era apenas aparência.
538
00:48:35,162 --> 00:48:37,581
No entanto, Mi-so...
539
00:48:38,832 --> 00:48:40,083
Mi-então está aqui?
540
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Você está realmente aqui.
541
00:48:45,005 --> 00:48:46,465
Você deveria ter me ligado.
542
00:48:47,633 --> 00:48:48,967
Ah, bem...
543
00:48:49,676 --> 00:48:51,094
Você vai ficar para jantar?
544
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
Não, estou muito ocupado hoje.
545
00:48:54,890 --> 00:48:55,766
Você é?
546
00:48:57,976 --> 00:48:59,269
Então vou me despedir de você.
547
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
Só um segundo. Vou me trocar e volto.
548
00:49:10,906 --> 00:49:11,823
Enfim...
549
00:49:13,784 --> 00:49:18,163
o que eu realmente quero te dizer é...
550
00:49:19,915 --> 00:49:24,878
obrigado por estar lá com ele.
551
00:49:25,963 --> 00:49:27,255
Isso é o que eu quero dizer.
552
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Amanhã é o dia.
553
00:49:43,105 --> 00:49:44,314
Quero dizer o evento do livro.
554
00:49:45,440 --> 00:49:47,985
Duvidei e fiquei nervoso no início.
555
00:49:48,068 --> 00:49:49,987
Mas acho que tomei uma boa decisão.
556
00:49:50,779 --> 00:49:54,157
Parece que vai ser divertido
e isso me permitiu conhecer você.
557
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
Está quente hoje.
558
00:50:00,622 --> 00:50:01,832
Espero que o verão acabe logo.
559
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
Eu gosto do inverno.
560
00:50:04,626 --> 00:50:07,796
Inverno? Você não fica resfriado facilmente?
561
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
Não, não sinto muito frio.
562
00:50:19,975 --> 00:50:23,770
Ela me disse que ele ficava resfriado facilmente.
563
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
Ele disse que não?
564
00:50:26,732 --> 00:50:28,525
Você não está preocupado com um resfriado?
565
00:50:29,192 --> 00:50:30,027
Estou bem.
566
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
Eu quis dizer sobre eu pegar um resfriado, não você.
567
00:50:32,988 --> 00:50:35,991
Ah... você fica com frio facilmente.
568
00:50:39,369 --> 00:50:40,328
Por acaso...
569
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
O que estou pensando? Bobagem!
570
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
MI-SO KIM
571
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
QUERIDO IRMÃO
572
00:51:22,120 --> 00:51:24,581
Papai comprou caramelos hoje.
573
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
Guardei alguns para você.
574
00:51:27,459 --> 00:51:32,672
Minhas irmãs tentaram levar todos eles,
mas guardei um para você.
575
00:51:44,226 --> 00:51:46,978
-Esta é minha casa.
-Está muito perto.
576
00:51:47,479 --> 00:51:51,399
Você sabe, eu vou me casar com você.
577
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
Case comigo?
578
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
Prometa-me que você vai se casar comigo.
579
00:51:57,739 --> 00:51:58,615
Não.
580
00:51:59,116 --> 00:52:00,283
Por quê?
581
00:52:01,701 --> 00:52:04,996
Você se casa com uma pessoa
quem você ama quando crescer.
582
00:52:05,831 --> 00:52:09,793
Então você poderá me amar quando crescermos!
583
00:52:13,380 --> 00:52:14,756
Tudo bem, vamos lá.
584
00:52:16,299 --> 00:52:17,843
Prometa-me!
585
00:52:17,926 --> 00:52:20,637
Eu irei ver você novamente.
586
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Não toque nisso.
587
00:52:36,903 --> 00:52:38,488
É muito precioso para mim.
588
00:52:59,259 --> 00:53:00,177
Obrigado.
589
00:53:03,805 --> 00:53:05,473
Eu conheci Mi-so graças a você.
590
00:53:06,266 --> 00:53:09,686
Porque você me abandonou naquele dia
591
00:53:11,104 --> 00:53:14,107
e contratou Mi-so como sua secretária.
592
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Obrigado desde o início até agora.
593
00:53:22,073 --> 00:53:23,450
Eu realmente aprecio isso.
594
00:53:29,122 --> 00:53:32,459
Tudo bem, continue fazendo isso.
595
00:53:35,378 --> 00:53:38,256
Você verá Mi-so graças a mim.
596
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
Mas ela sempre estará comigo.
597
00:53:48,475 --> 00:53:49,768
Bem...
598
00:53:50,894 --> 00:53:54,397
veremos com quem ela estará.
599
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Filho, oi.
600
00:54:04,741 --> 00:54:07,369
Você ligou para ela,
então vim ver se ela ainda está aqui.
601
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
Mãe.
602
00:54:14,292 --> 00:54:17,003
Não quero que você ligue mais para ela.
603
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
Huh?
604
00:54:22,342 --> 00:54:23,718
Ela está muito ocupada.
605
00:54:25,303 --> 00:54:27,639
Eu vou te ver
na cerimônia de abertura amanhã.
606
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
Aqui.
607
00:54:44,447 --> 00:54:45,573
Por que tão sério?
608
00:54:46,199 --> 00:54:47,325
Você não está bebendo.
609
00:54:48,868 --> 00:54:50,078
É por causa dela?
610
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Não.
611
00:54:56,960 --> 00:54:57,836
O que aconteceu?
612
00:55:02,257 --> 00:55:03,800
Ouça-me com atenção.
613
00:55:04,342 --> 00:55:09,347
Eu acredito que o amor são duas pessoas
frente a frente totalmente nus.
614
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
-Nojento.
-Não é assim!
615
00:55:14,728 --> 00:55:17,605
Estou dizendo que você deveria ter
nada a esconder.
616
00:55:17,689 --> 00:55:20,483
Digamos que duas pessoas decidiram
ficar nu ao mesmo tempo.
617
00:55:20,567 --> 00:55:25,488
Mas ela está completamente nua
e estou de cueca.
618
00:55:25,572 --> 00:55:27,949
Quão constrangedor é isso para ela?
619
00:55:30,243 --> 00:55:33,288
Ela ficou pelada, mas esse filho da puta...
620
00:55:35,290 --> 00:55:38,168
"Ele ainda está usando isso!"
Ela se sentiria traída.
621
00:55:41,713 --> 00:55:42,547
Então?
622
00:55:43,048 --> 00:55:46,676
Então você precisa decolar
até mesmo a cueca da mente.
623
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
O que?
624
00:55:50,430 --> 00:55:52,140
Você não está escondendo algo dela?
625
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
O que você está falando?
626
00:55:57,854 --> 00:56:02,484
Fui pego mentindo pela minha esposa
no início do nosso relacionamento.
627
00:56:02,567 --> 00:56:05,487
Desde então,
Nunca escondi nada. Por que?
628
00:56:05,779 --> 00:56:11,910
Uma mentira fica maior e causa problemas
para todos.
629
00:56:12,410 --> 00:56:13,536
Eu experimentei isso.
630
00:56:17,791 --> 00:56:19,042
Sobre o que era a mentira?
631
00:56:19,876 --> 00:56:21,044
Que ela foi minha primeira.
632
00:56:24,756 --> 00:56:28,927
Ela descobriu isso na nossa lua de mel.
De qualquer forma, para encurtar a história,
633
00:56:29,010 --> 00:56:30,387
deixe-me dizer uma coisa.
634
00:56:33,098 --> 00:56:34,808
Se você está escondendo alguma coisa,
635
00:56:35,308 --> 00:56:38,395
você tem que se despir
quando você inicia o relacionamento.
636
00:56:38,478 --> 00:56:41,606
Mesmo que seja calcinha
que parece parte do seu corpo
637
00:56:41,689 --> 00:56:43,775
porque você os usa há muito tempo.
638
00:56:48,113 --> 00:56:49,697
Não é tão simples.
639
00:56:54,994 --> 00:56:58,415
Alguma verdade se torna agonia
quando você sabe disso.
640
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Irmão, estou com medo.
641
00:57:17,016 --> 00:57:20,728
Mi-então, está tudo bem. É apenas uma aranha.
642
00:57:40,665 --> 00:57:41,916
Que sonho é esse?
643
00:57:42,625 --> 00:57:46,171
Achei que iria me lembrar de tudo
quando o conheci.
644
00:57:47,130 --> 00:57:48,631
Estou me perdendo.
645
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
SR. VICE-PRESIDENTE
646
00:57:57,974 --> 00:57:58,850
Você está dormindo?
647
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
Acabei de acordar.
648
00:58:05,106 --> 00:58:07,484
Certo, vi a luz acender.
649
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
O que é isso?
650
00:58:45,021 --> 00:58:45,980
Abra.
651
00:58:58,201 --> 00:59:00,745
São minhas desculpas pelo caramelo
Eu tomei mais cedo.
652
00:59:01,746 --> 00:59:02,747
E...
653
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
Eu senti sua falta.
654
00:59:15,260 --> 00:59:16,219
Agora entre.
655
00:59:19,013 --> 00:59:20,139
Tenha um bom sonho.
656
01:00:03,474 --> 01:00:04,976
É realmente estranho.
657
01:00:06,102 --> 01:00:09,606
Tenho vontade de chorar de novo e de novo.
658
01:00:44,974 --> 01:00:48,686
Acredito que o Centro de Arte Yumyung
atenderá às necessidades culturais dos cidadãos
659
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
e melhorar muito
o padrão da vida.
660
01:00:52,774 --> 01:00:53,608
Obrigado.
661
01:01:02,617 --> 01:01:05,328
UMA VEZ NA VIDA
662
01:01:06,621 --> 01:01:08,498
Houve algum problema
durante o ensaio?
663
01:01:08,581 --> 01:01:11,376
Não. Som, vídeo e luz,
está tudo pronto.
664
01:01:11,459 --> 01:01:14,128
Confira a lista de imprensa
quando a imprensa chegar.
665
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
Sim, vou verificar minuciosamente.
666
01:01:15,880 --> 01:01:18,883
Por favor, certifique-se
tudo está sob controle até o fim.
667
01:01:18,966 --> 01:01:20,009
Sim, senhor.
668
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
Bom trabalho, secretário Kim
669
01:01:33,564 --> 01:01:36,818
Você planejou este evento e o convidou.
670
01:01:39,112 --> 01:01:40,196
Bom trabalho.
671
01:01:42,031 --> 01:01:42,990
Obrigado.
672
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
-Senhor. Autor, a sala verde é por aqui.
-Sim.
673
01:02:14,647 --> 01:02:16,065
Você queria me ver?
674
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
Sim, você tem tempo?
675
01:02:18,901 --> 01:02:20,236
Sim, mas para quê?
676
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
Você pode dar uma olhada no meu discurso de hoje?
677
01:02:23,823 --> 01:02:27,076
Estou um pouco nervoso pensando em ficar de pé
diante de um grande público.
678
01:02:27,702 --> 01:02:28,619
Você pode?
679
01:02:31,289 --> 01:02:32,874
Se eu puder ajudar.
680
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
Isso é bom.
681
01:02:49,432 --> 01:02:52,351
Eles verão seus valores, pensamentos,
e sensibilidade.
682
01:02:52,435 --> 01:02:53,603
Vai ser bom.
683
01:02:53,978 --> 01:02:54,812
Você acha isso?
684
01:02:56,063 --> 01:02:58,649
Estou aliviado agora que você me disse isso.
685
01:02:59,984 --> 01:03:01,527
Então eu deveria ir.
686
01:03:04,906 --> 01:03:05,740
Então, espere.
687
01:03:11,704 --> 01:03:12,538
Oi.
688
01:03:18,211 --> 01:03:21,088
A conversa com o diretor
do centro vai bem?
689
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
Por que você está olhando para mim?
690
01:03:26,844 --> 01:03:28,971
Ela estava apenas verificando meu discurso.
691
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Se você não consegue lidar com isso sozinho,
você não deveria estar fazendo isso.
692
01:03:38,523 --> 01:03:39,357
Vamos.
693
01:03:57,375 --> 01:04:00,628
Senhor vice-presidente,
o que você acabou de ver foi...
694
01:04:00,711 --> 01:04:01,796
Senhor vice-presidente!
695
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
O Sr. Presidente está procurando por você.
696
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Tudo bem.
697
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
O novo livro,
Uma vez na vida é um grande negócio.
698
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
Tornou-se um livro best-seller
após seu lançamento.
699
01:04:17,061 --> 01:04:18,896
Não é ótimo?
700
01:04:19,355 --> 01:04:20,481
Sim!
701
01:04:27,989 --> 01:04:31,367
Ele decidiu se revelar
para o público.
702
01:04:31,909 --> 01:04:32,827
Eu estou tão feliz.
703
01:04:36,497 --> 01:04:37,874
Obrigado.
704
01:04:38,916 --> 01:04:39,834
Não sou eu.
705
01:04:51,012 --> 01:04:52,179
Senhora, com licença.
706
01:04:52,638 --> 01:04:56,309
O título é Uma vez na vida.
707
01:04:56,767 --> 01:05:00,187
Você conheceu uma pessoa
quem é uma vez na vida?
708
01:05:00,897 --> 01:05:01,731
Sim. Recentemente.
709
01:05:02,440 --> 01:05:04,191
-Realmente?
-Sim.
710
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Eu estava perdido no escuro quando era pequeno.
711
01:05:08,154 --> 01:05:10,656
Ela estava lá ao meu lado
e recentemente a encontrei novamente.
712
01:05:11,824 --> 01:05:14,327
Eu não poderia ter suportado isso sozinho.
713
01:05:16,078 --> 01:05:19,206
Mas ela estava comigo,
e não vou perdê-la novamente.
714
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
Vou arriscar tudo para mantê-la.
715
01:06:03,918 --> 01:06:04,752
O que é?
716
01:06:07,171 --> 01:06:08,881
Preciso te contar uma coisa.
717
01:06:24,397 --> 01:06:25,272
Vá em frente.
718
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
-É um mal-entendido.
-O que é?
719
01:06:30,611 --> 01:06:34,365
Tudo! O que você acabou de ouvir
e o que você viu anteriormente.
720
01:06:34,740 --> 01:06:35,866
Não há necessidade de explicar.
721
01:06:36,200 --> 01:06:37,660
Eu disse que poderia lidar com isso.
722
01:06:38,536 --> 01:06:41,455
Não, deixe-me explicar.
Eu quero esclarecer isso.
723
01:06:47,503 --> 01:06:50,256
Por que você está dizendo isso de repente?
724
01:06:51,173 --> 01:06:53,342
Eu não quero ir embora
qualquer mal-entendido.
725
01:06:54,844 --> 01:06:57,054
Você vai pensar a coisa errada
e ficar distante.
726
01:06:59,557 --> 01:07:00,641
Tenho medo disso.
727
01:07:06,022 --> 01:07:06,856
Por que?
728
01:07:10,276 --> 01:07:11,527
Porque eu gosto de você.
729
01:07:18,451 --> 01:07:22,788
Me desculpe por ter respondido
às suas muitas confissões tão tarde.
730
01:07:24,874 --> 01:07:28,669
Eu gosto de você.
731
01:09:55,149 --> 01:09:58,861
Eu quero um lugar especial
porque é a nossa primeira refeição como casal.
732
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
Sim, vou reservar um especial.
733
01:10:01,238 --> 01:10:02,865
Ela se parece com sua secretária.
734
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Precisamos resolver isso.
735
01:10:05,826 --> 01:10:07,161
Oh meu Deus!
736
01:10:07,828 --> 01:10:10,372
-Ele fez cópias sozinho.
-Cópias?
737
01:10:11,165 --> 01:10:13,667
-Você quer um pouco?
-Não, senhor!
738
01:10:16,253 --> 01:10:17,421
Conte-nos a verdade.
739
01:10:17,504 --> 01:10:19,965
Você tem mantido isso em segredo de nós,
mas na verdade...
740
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
O quê?